Bölüm:2

Öğle yemeğinden sonra Nujja ofise geri döndü.
Nujja: Selamun aleyküm.
Mecdi: Ve aleyküm selam. Gel buraya, Nujja.
Nujja, Mecdi'nin masasının önünde oturan oğlunun yanına geldi.
Mecdi: Nujja, bu benim oğlum, Avukat Mühab. Ben yokken işleri o devralacak. Bu da, efendim, sekreterimiz Nujja Hanım.
Nujja: Merhaba, memnun oldum, avukat bey.
Mühab, ona baştan aşağı küçümseyici bir bakış attı ve soğuk bir şekilde, "Merhaba," dedi.
Nujja içinden: Sabır ver, Allah’ım. Bana neden böyle bakıyor, neredeyse üzerime tükürecek. Gerçekten zor günler olacak.
Mecdi, atmosferi yumuşatmaya çalışarak: Nujja, buranın sağ kolu gibidir, ofisteki her şeyi bilir.
Mühab alayla: Çay ve kahve gibi mi?
Nujja mırıldandı: Başlıyoruz yine.
Sonra yüksek sesle: Bu arada, avukat bey ne içmek ister?
Mühab: Teşekkürler, gerek yok.
Nujja: Neden olmasın, sonuçta dediğiniz gibi bu benim işim.
Mecdi: Nujja, dosyaları getir ve sonra ikimize de kahve yap. Eminim Mühab da senin kahveni benim gibi sevecek.
Nujja: Baş üstüne, efendim, hemen.
Nujja dışarı çıkınca, Mühab babasına şaşkın bir bakış attı.
Mühab: Baba, bence buraya bundan daha iyi bir sekreter alabilirdin.
Mecdi: Nesi varmış Nujja'nın?
Mühab: İsmi bile yeterli, bir hukuk bürosunda "Nujja" gibi bir isim hiç uymuyor.
Mecdi: Yani ismi mi sorun? İstersen ona "Najwan" diyebilirsin.
Mühab: Sadece isim değil, kendisi de...
Mecdi: Gerçekten neden bu kızı bu kadar çabuk yargıladığını anlayamıyorum, daha hiçbir şey yapmadı ki.
Mühab: Bilmiyorum ama bu kadar önemli dava dosyalarını ona emanet etmek tehlikeli değil mi?
Bu sırada Nujja dosyalarla birlikte geri döndü ve dedi ki: Neden korksun ki? Eğer böyle bir şey olacak olsaydı, dört yıl önce olurdu, işe ilk başladığımda. Endişelenme, efendim, işimde asla ihmalkar davranmam.
Mecdi: Sana söylemiştim, Nujja sadece bir sekreter değil, bu ofisin sağ kolu.
Nujja: Allah razı olsun, efendim.
Mühab: "Efendim," tam da bu eksikti.
Nujja sabrını tüketmiş bir şekilde: Bakın, avukat bey, buraya gelmeden önce buranın halkın arasında, mütevazı bir mahallede olduğunu biliyordunuz. İnsanlar süslü konuşmazlar ve dillerini eğip bükmezler. Ben de bu insanlardan biriyim.
Mecdi: Avukat bey, cevap veremez misiniz? Kız haklı.
Mühab: Baba, ben çevreden bahsetmiyorum. İşinin ehli birine ihtiyacımız var diyorum.
Nujja: Bir kez daha söylüyorum, dört yıldır burada çalışıyorum, dün gece işe başlamadım. Yani işimi bilmesem, işler nasıl yürüyor olurdu?
Sonra Mecdi'ye bakarak: Baba, oğlunuzdan emin misiniz? Şüphe etmeye başladım.
Mühab'ın yüzü öfkeyle kızardı, Mecdi ise kahkahalara boğuldu.
Mühab sinirli bir şekilde: Babam, ona mı gülüyorsun?
Mecdi: Çünkü haklı, gerçekten saçma şeyler söylüyorsun.
Nujja ofisten çıktı ve baba ile oğul dava dosyalarını tartışmaya başladılar. Bir süre sonra Nujja tekrar içeri girdi ve Mecdi, "Gel, Nujja, bize bir şey getir," dedi.
Mühab şaşkınlıkla: "Bu kız davalara da mı karışıyor? Bu iş iyice şaka oldu."

**ترجمة النص إلى التركية:**

Mecdi, Mühab'a baktı ve "Oğlum, sabırlı ol," dedi, ardından Nujja'ya dönerek, "Otur Nujja," dedi.

Nujja, Mühab'ın karşısına oturdu.
Mecdi: Söyle bakalım, son davanın dosyasını okudun mu?
Nujja: Tecavüzle suçlanan kız davasını mı kastediyorsunuz?
Mecdi: Evet, tam olarak o.
Nujja: Evet, dosyayı eve götürdüm.
Mühab: Gerçekten mi? Bir sekreter dava dosyalarını eve mi götürüyor?
Nujja: Efendim bana izin verdi.
Mecdi: Peki Nujja, ne buldun?
Nujja: Bence bu davayı üstlenmemelisiniz.
Mühab: Vay canına! Neden? Senin keyfine göre mi hareket ediyoruz?
Nujja, dişlerini sıkarak: Allah’ım, sabır ver.
Mecdi: Devam et Nujja, Mühab’la ilgilenme.
Nujja: İlk hastane raporundaki hata, kızın tecavüze uğradığını, vücudunda morluklar ve darp izleri olduğunu ve zorla cinsel ilişki yaşandığını doğruluyor.
Mühab: Yani tecavüz tam olarak bu değil mi?
Mecdi: Sabırlı ol Mühab, devam et Nujja.
Nujja: Ancak adli tıp raporu bunu doğrulamadı, sadece yakın zamanda bir cinsel saldırı olduğunu belirtti.
Mecdi: Arada bir hafta var, bu durum normal değil mi?
Nujja: Bence hastane raporunda belirtilen morluklar ve darp izleri bu kadar kısa sürede tamamen geçmez. Ayrıca, kızın rahim temizliği ameliyatı yapılmadı. Bu, tecavüz vakalarında hastanelerin rutin olarak uyguladığı bir işlem.
Mecdi: Hmm, başka ne buldun?
Nujja: Kız buraya geldiğinde ona birkaç soru sordum ve kafası karıştı, cevaplarında tutarsızlıklar vardı. Annesi ise şokta olduğunu söyledi.
Mecdi: Ne sordun ona?
Nujja: Ona neden adamın evine gittiğini sordum, önce arkadaşını görmek için gittiğini söyledi, sonra adamın ona meyve suyu verdiğini, içtikten sonra bayıldığını ve uyandığını anlattı.
Mecdi: Yani onu bayıltmış, peki hastane raporundaki darp izleri ne olacak?
Nujja: Kız, adama saldırdığını ve kıyafetlerini yırttığını söylediğinde yüzünde ifade değişiklikleri oldu. Bu durumda, hastane raporu uydurulmuş gibi görünüyor. Kız, yaptıklarını adama yıkmaya çalışıyor.
Mühab: Peki ya tanıklar, kapıcı ve eşi?
Nujja: Onlar da kızın yalan söylediğini doğruluyor. Çünkü olay sırasında apartman dairesinden çığlıklar duyduklarını söylediler. Ama nasıl olur?
Mecdi: Aferin sana Nujja, bu davanın karşı tarafının avukatı olsaydın, bize kolayca kaybettirirdin.
Mühab alaycı bir şekilde: Abartma, avukat olacak kadar değil.
Nujja: Aslında senin hakkında duyduklarım yüzünden şu an şaşkınım.
Mühab: Nasıl yani?
Nujja: Senin zeki ve başarılı bir avukat olduğunu duymuştum.
Mühab: Peki, şimdi ne görüyorsun?
Nujja: Aceleci birini görüyorum, anlamadan yargılama yapıyor.
Mühab: Yani beni anlayışsız olarak mı değerlendiriyorsun?
Mecdi araya girerek: Nujja son sınıf hukuk öğrencisi, hem çalışıyor hem de okuyor. Belki birkaç yıl sonra mahkemede karşında bulabilirsin.
Nujja: Ayrıca, çay ve kahve yapmayı da biliyorum.
Sonra ekledi: Ama sen sadece görünüşe göre yargıladın avukat bey. Burası mütevazı bir mahalle, burası benim mahallem, buradaki insanlar benim ailem. Bu yüzden onların dilini konuşuyorum ve onları temsil ediyorum, çünkü bu benim kökenim ve bundan utanmıyorum.
Sonra ofisten çıktı ve Mühab, ilk kez karşısındaki bir argüman karşısında yenildi. Ve bu bir kızdı, Nujja, mahallenin kızı.