Bölüm 13

Randa, Adam'ın onu güç kullanmakla tehdit etmesinden çok korktu, ama yaptığı şey dövmekten çok daha zordu. Adam tehdit ettiğinde, Randa geri çekildi ve Adam onu yakalamak için elini uzattı. Ancak Randa geri çekildiği için Adam elbisesini tuttu ve elbise yırtıldı. Randa, elbisesinin yırtıldığını hissetti ve Adam'ın elinde kaldığını gördü. Adam, Randa'yı kaldırıp yatağa fırlattı. Adam'ın yüzünde daha önce hiç görmediği bir sertlik gördü ve fısıldadı:

Randa: "Lütfen, bu şekilde olmasın..."

Adam yaklaşırken yüz ifadesi değişmedi ve Randa kaçmaya çalıştı ama başaramadı. Her şey hızla bitti ve Adam onu bıraktığında olduğu yerde kaldı. Sali'nin neden olduğunu düşündü; Adam, Randa'yı bastırılmış arzularını serbest bırakmak için bir araç olarak kullanıyordu (Randa'nın düşüncesiydi). Sali onu sinirlendirmiş ve Adam öfkesini Randa'dan çıkarmıştı.

Randa: "Senden nefret ediyorum. Sen hayatımda gördüğüm en alçak insansın."

Adam (titrek bir sesle): "Ben senin kocanım ve seni bana karşı böyle meydan okumaya izin vermeyeceğim. Sen beni böyle sinirlendiriyorsun."

Randa: "Ve benden saygı bekliyorsun? (alaycı bir şekilde güldü) Doğu'nun kadınları hakkında öğrenmen gereken çok şey var."

Adam sakin bir şekilde: "Görünüşe göre ikimizin de öğrenmesi gereken çok şey var."

Randa düşündü: "Eğer onun istediğini başaramazsam, ne yapacak?" Aralarında sözleşme dışında hiçbir şey olmadığını fark etti.

Sabah hızla geçti ve Randa, Adam'la birlikte yarışa gitmek için aşağı indi. Boğaların adamlara karşı çıkması için nasıl çıkarıldığını gördü. Kabul edenler bırakılıyor, kabul etmeyenler ise besi için alınıyor. Julio (çiftliğin sahibi ve Adam'ın arkadaşı) onun yanında oturuyordu ve sordu:

Randa: "Neden özellikle kırmızı renk?"

Julio: "Çünkü boğalar renk körüdür ve kırmızı onları tahrik eder... Adam seni daha önce bir arenaya götürdü mü?"

Bu sporu reddetmek istedi ama son anda sustu.

Randa: "Yeterince zamanımız yoktu."

Julio: "Kesinlikle bizim yöntemlerimiz senin için zor. Ama merak etme, zamanla öğreneceksin. İki farklı kültürden gelen insanların hızlıca uyum sağlaması kolay değil, ama dediğim gibi, zaman her şeyin ilacı."

Ona cevap vermedi ve sustu. Diğer misafirleri görmek için ayrıldı. Dayanma gücü hakkında konuşmak güzel, ama dün gece olanlar her şeyi aştı.

Adam bütün sabah boyunca ona soğuk bir nezaketle davrandı, sanki hata yapan o değilmiş gibi. Ayrıca onu görmezden geldi ve ondan uzak durdu. Aniden, arenanın boşaltıldığını fark etti ve etrafında bir gerginlik hissetti. Küçük ama çok saldırgan ve tehlikeli bir boğa arenaya girdi. Randa, onu gördüğünde korktu ve bilinçsizce gözleriyle Adam'ı aramaya başladı ve Adam'ı arenaya girerken gördüğünde yüreği durdu. Adam, söylediği her şeye rağmen gerçekten bu delice yarışmaya katılacaktı.

Adam'ın boğaya doğru cesurca ilerlediğini gördü. Boğa onu fark etti ve aniden Adam'a doğru koştu, boynuzları bıçak gibiydi. Adam son anda boğadan kaçtı ve bazı hareketler yapmaya başladı, insanlar ona tepki verip alkışlıyorlardı. Herkes mutluydu ve tezahürat yapıyordu, Randa dışında. Korkudan ölecek gibiydi. Ya düşerse, ne yapacak? Eğer bir şeyler ters giderse? Boğanın boynuzları, herhangi birini ikiye bölecek kadar keskin. Adam'ın bir engelin arkasına atladığını ve güvenliğe ulaştığını gördüğünde rahatladı.

Adam tekrar göründü ve insanlar alkışladı. Sali ona doğru ilerledi ve sahiplenici bir şekilde elini onun üzerine koydu.

Sali: "Cesur matador." (kulağına alçak bir sesle bir şeyler fısıldadı ve Adam'ı gerginleştirdi).

Herkes Randa'ya baktı ve kocasının yanında olmadığını, onu kutlamadığını fark etti.

Randa Adam'ın yanına gitti ve konuşmak zorunda kaldı çünkü herkes ona bakıyordu.

Randa: "Mükemmel performans." (Adam alaycı bir şekilde başını salladı).

Adam: "Başka bir gün dövüşmek için hala hayattayım."

Julio öğle yemeği zamanının geldiğini ilan etti ve herkes hareket etmeye başladı. Randa kalabalıkta ilerledi ve bir elin omzuna dokunduğunu hissetti. Arkasını döndü ve Adam'ı sinirli bir şekilde ona bakarken gördü.

Adam: "Odaya çıkmamız gerekiyor. Hadi, herkese iyi geceler diyelim ve çıkalım."

Onu odalarına götürdü ve odalarına giderken Adam ona dokunmadı ve çok gergin olduğunu hissetti. İçinde patlamaya hazır bir ateş vardı ve sordu:

Randa: "Özür dilerim, önce banyoya girebilir miyim? Çünkü çok yorgunum."

Adam: "Bekle. Önce bana dün gece Julio ile ne kadar yalnız kaldığını söyle."

Soru ve sert ton karşısında şaşırmıştı, sonunda meydan okuyarak cevapladı.

Randa: "Bizi izliyorsanız, bunu zaten bilirsiniz."

Adam: "Sizi izlemiyordum, ama seni içeri girerken ve biraz sonra Julio'nun da aynı yere girdiğini gördüm. Bu sadece benim dikkatimi çekmedi."

Randa: "Ve elbette, kimse bunu abartmadı... Her neyse, sadece konuştuk."

Adam: "Birlikte dışarı çıkmanıza gerek yoktu, içeride de konuşabilirdiniz."

Randa: "Birlikte çıkmadık, ben önce çıktım."

Adam: "Onun dışarı çıkışı tesadüf mü yani?"

Randa: "Tam olarak değil, beni dışarı çıkarken gördü..." (bir an duraksadı ve suçlandığını hissetti).

Randa: "Onu tanımıyorum ve aramızda bir şey yok. Sadece konuştuk."

Adam: "Dışarıda onunla birlikte durmak zorunda değildin."

Randa: "Onunla durmayı seçmedim ve her adımımı izleyip bana konuşup konuşmayacağını bilmem mümkün değil. Ayrıca, Sali onu biraz daha ilgilendirmeliydi."

Adam: "Sali'nin ne yaptığı veya yapmadığı seni ilgilendirmez. Anladın mı? Sadece söylediklerimi yap."

Randa: "Hayır, Adam. Ben bir insanım ve duygularım var. Bana uymayan bir şeyi yapmaya zorlayamazsın."

Adam çok sinirlendi ve kontrolünü kaybetti:

Adam: "Bir eş olarak, sadece benim izin verdiğim haklara sahipsin. Bunu ne zaman anlayacaksın?"

Randa: "Cehennem donduğunda!" (Randa, sinirlenerek Adam'a karşı patladı).

Randa: "Belki bu evliliği bana dayattın, ama beni kibirinle yönetemezsin. Anladın mı?"

Adam: "Sana daha önce zor kullanmadım ve bu benim hatam. Sana burada kimin patron olduğunu göstermek zorunda kalacağım."

Randa Adam'dan çok korktu, ama sonrasında yaptığı şey daha da zor geldi.

Adam'ın tehdidiyle korktuğunda, geri çekildi. Adam onu yakalamak için uzandı, ancak Randa geri çekildiğinde elbisesini tuttu ve elbise Adam'ın elinde yırtıldı. Randa, elbisesinin yırtıldığını ve Adam'ın elinde kaldığını hissetti. Adam, Randa'yı kaldırıp yatağa fırlattı. Adam'ın yüzünde daha önce görmediği bir sertlik gördü ve fısıldadı:

Randa: "Lütfen, bu şekilde olmasın..."

Adam yaklaşırken yüz ifadesi değişmedi ve Randa kaçmaya çalıştı ama başaramadı. Her şey hızla bitti ve Adam onu bıraktığında olduğu yerde kaldı. Sali'nin neden olduğunu düşündü; Adam, Randa'yı sıkışmış arzularını serbest bırakmak için bir araç olarak kullanıyordu (Randa'nın düşüncesiydi). Sali onu sinirlendirmiş ve Adam öfkesini Randa'dan çıkarmıştı.

Randa: "Senden nefret ediyorum. Sen hayatımda gördüğüm en alçak insansın."

Adam (titrek bir sesle): "Ben senin kocanım ve

seni bana karşı böyle meydan okumaya izin vermeyeceğim. Sen beni böyle sinirlendiriyorsun."

Randa: "Ve benden saygı bekliyorsun? (alaycı bir şekilde güldü) Doğunun kadınları hakkında öğrenmen gereken çok şey var."

Adam sakin bir şekilde: "Görünüşe göre ikimizin de öğrenmesi gereken çok şey var."

Randa düşündü: "Eğer onun istediğini başaramazsam, ne yapacak?" Aralarında sözleşme dışında hiçbir şey olmadığını fark etti.

Sabah hızla geçti ve Randa, Adam'la birlikte yarışa gitmek için aşağı indi. Boğaların adamlara karşı çıkması için nasıl çıkarıldığını gördü. Kabul edenler bırakılıyor, kabul etmeyenler ise besi için alınıyor. Julio (çiftliğin sahibi ve Adam'ın arkadaşı) onun yanında oturuyordu ve sordu:

Randa: "Neden özellikle kırmızı renk?"

Julio: "Çünkü boğalar renk körüdür ve kırmızı onları tahrik eder... Adam seni daha önce bir arenaya götürdü mü?"

Bu sporu reddetmek istedi ama son anda sustu.

Randa: "Yeterince zamanımız yoktu."

Julio: "Kesinlikle bizim yöntemlerimiz senin için zor. Ama merak etme, zamanla öğreneceksin. İki farklı kültürden gelen insanların hızlıca uyum sağlaması kolay değil, ama dediğim gibi, zaman her şeyin ilacı."

Ona cevap vermedi ve sustu. Diğer misafirleri görmek için ayrıldı. Dayanma gücü hakkında konuşmak güzel, ama dün gece olanlar her şeyi aştı.

Adam bütün sabah boyunca ona soğuk bir nezaketle davrandı, sanki hata yapan o değilmiş gibi. Ayrıca onu görmezden geldi ve ondan uzak durdu. Aniden, arenanın boşaltıldığını fark etti ve etrafında bir gerginlik hissetti. Küçük ama çok saldırgan ve tehlikeli bir boğa arenaya girdi. Randa, onu gördüğünde korktu ve bilinçsizce gözleriyle Adam'ı aramaya başladı ve Adam'ı arenaya girerken gördüğünde yüreği durdu. Adam, söylediği her şeye rağmen gerçekten bu delice yarışmaya katılacaktı.

Adam'ın boğaya doğru cesurca ilerlediğini gördü. Boğa onu fark etti ve aniden Adam'a doğru koştu, boynuzları bıçak gibiydi. Adam son anda boğadan kaçtı ve bazı hareketler yapmaya başladı, insanlar ona tepki verip alkışlıyorlardı. Herkes mutluydu ve tezahürat yapıyordu, Randa dışında. Korkudan ölecek gibiydi. Ya düşerse, ne yapacak? Eğer bir şeyler ters giderse? Boğanın boynuzları, herhangi birini ikiye bölecek kadar keskin. Adam'ın bir engelin arkasına atladığını ve güvenliğe ulaştığını gördüğünde rahatladı.

Adam tekrar göründü ve insanlar alkışladı. Sali ona doğru ilerledi ve sahiplenici bir şekilde elini onun üzerine koydu.

Sali: "Cesur matador." (kulağına alçak bir sesle bir şeyler fısıldadı ve Adam'ı gerginleştirdi).

Herkes Randa'ya baktı ve kocasının yanında olmadığını, onu kutlamadığını fark etti.

Randa Adam'ın yanına gitti ve konuşmak zorunda kaldı çünkü herkes ona bakıyordu.

Randa: "Mükemmel performans." (Adam alaycı bir şekilde başını salladı).

Adam: "Başka bir gün dövüşmek için hala hayattayım."

Julio öğle yemeği zamanının geldiğini ilan etti ve herkes hareket etmeye başladı. Randa kalabalıkta ilerledi ve bir elin omzuna dokunduğunu hissetti. Arkasını döndü ve Adam'ı sinirli bir şekilde ona bakarken gördü.

Adam: "Odaya çıkmamız gerekiyor. Hadi, herkese iyi geceler diyelim ve çıkalım."

Onu odalarına götürdü ve odalarına giderken Adam ona dokunmadı ve çok gergin olduğunu hissetti. İçinde patlamaya hazır bir ateş vardı ve sordu:

Randa: "Özür dilerim, önce banyoya girebilir miyim? Çünkü çok yorgunum."

Adam: "Bekle. Önce bana dün gece Julio ile ne kadar yalnız kaldığını söyle."

Soru ve sert ton karşısında şaşırmıştı, sonunda meydan okuyarak cevapladı.

Randa: "Bizi izliyorsanız, bunu zaten bilirsiniz."

Adam: "Sizi izlemiyordum, ama seni içeri girerken ve biraz sonra Julio'nun da aynı yere girdiğini gördüm. Bu sadece benim dikkatimi çekmedi."

Randa: "Ve elbette, kimse bunu abartmadı... Her neyse, sadece konuştuk."

Adam: "Birlikte dışarı çıkmanıza gerek yoktu, içeride de konuşabilirdiniz."

Randa: "Birlikte çıkmadık, ben önce çıktım."

Adam: "Onun dışarı çıkışı tesadüf mü yani?"

Randa: "Tam olarak değil, beni dışarı çıkarken gördü..." (bir an duraksadı ve suçlandığını hissetti).

Randa: "Onu tanımıyorum ve aramızda bir şey yok. Sadece konuştuk."

Adam: "Dışarıda onunla birlikte durmak zorunda değildin."

Randa: "Onunla durmayı seçmedim ve her adımımı izleyip bana konuşup konuşmayacağını bilmem mümkün değil. Ayrıca, Sali onu biraz daha ilgilendirmeliydi."

Adam: "Sali'nin ne yaptığı veya yapmadığı seni ilgilendirmez. Anladın mı? Sadece söylediklerimi yap."

Randa: "Hayır, Adam. Ben bir insanım ve duygularım var. Bana uymayan bir şeyi yapmaya zorlayamazsın."

Adam çok sinirlendi ve kontrolünü kaybetti:

Adam: "Bir eş olarak, sadece benim izin verdiğim haklara sahipsin. Bunu ne zaman anlayacaksın?"

Randa: "Cehennem donduğunda!" (Randa, sinirlenerek Adam'a karşı patladı).

Randa: "Belki bu evliliği bana dayattın, ama beni kibirinle yönetemezsin. Anladın mı?"

Adam: "Sana daha önce zor kullanmadım ve bu benim hatam. Sana burada kimin patron olduğunu göstermek zorunda kalacağım."

Randa Adam'dan çok korktu, ama sonrasında yaptığı şey daha da zor geldi.

Adam'ın tehdidiyle korktuğunda, geri çekildi. Adam onu yakalamak için uzandı, ancak Randa geri çekildiğinde elbisesini tuttu ve elbise Adam'ın elinde yırtıldı. Randa, elbisesinin yırtıldığını ve Adam'ın elinde kaldığını hissetti. Adam, Randa'yı kaldırıp yatağa fırlattı. Adam'ın yüzünde daha önce görmediği bir sertlik gördü ve fısıldadı:

Randa: "Lütfen, bu şekilde olmasın..."

Adam yaklaşırken yüz ifadesi değişmedi ve Randa kaçmaya çalıştı ama başaramadı. Her şey hızla bitti ve Adam onu bıraktığında olduğu yerde kaldı. Sali'nin neden olduğunu düşündü; Adam, Randa'yı sıkışmış arzularını serbest bırakmak için bir araç olarak kullanıyordu (Randa'nın düşüncesiydi). Sali onu sinirlendirmiş ve Adam öfkesini Randa'dan çıkarmıştı.

Randa: "Senden nefret ediyorum. Sen hayatımda gördüğüm en alçak insansın."

Adam (titrek bir sesle): "Ben senin kocanım ve seni bana karşı böyle meydan okumaya izin vermeyeceğim. Sen beni böyle sinirlendiriyorsun."

Randa: "Ve benden saygı bekliyorsun? (alaycı bir şekilde güldü) Doğunun kadınları hakkında öğrenmen gereken çok şey var."

Adam sakin bir şekilde: "Görünüşe göre ikimizin de öğrenmesi gereken çok şey var."

Randa düşündü: "Eğer onun istediğini başaramazsam, ne yapacak?" Aralarında sözleşme dışında hiçbir şey olmadığını fark etti.

Sabah hızla geçti ve Randa, Adam'la birlikte yarışa gitmek için aşağı indi. Boğaların adamlara karşı çıkması için nasıl çıkarıldığını gördü. Kabul edenler bırakılıyor, kabul etmeyenler ise besi için alınıyor. Julio (çiftliğin sahibi ve Adam'ın arkadaşı) onun yanında oturuyordu ve sordu:

Randa: "Neden özellikle kırmızı renk?"

Julio: "Çünkü boğalar renk körüdür ve kırmızı onları tahrik eder... Adam seni daha önce bir arenaya götürdü mü?"

Bu sporu reddetmek istedi ama son anda sustu.

Randa: "Yeterince zamanımız yoktu."

Julio: "Kesinlikle bizim yöntemlerimiz senin için zor. Ama merak etme, zamanla öğreneceksin. İki farklı kültürden gelen insanların

hızlıca uyum sağlaması kolay değil, ama dediğim gibi, zaman her şeyin ilacı."

Ona cevap vermedi ve sustu. Diğer misafirleri görmek için ayrıldı. Dayanma gücü hakkında konuşmak güzel, ama dün gece olanlar her şeyi aştı.

Adam bütün sabah boyunca ona soğuk bir nezaketle davrandı, sanki hata yapan o değilmiş gibi. Ayrıca onu görmezden geldi ve ondan uzak durdu. Aniden, arenanın boşaltıldığını fark etti ve etrafında bir gerginlik hissetti. Küçük ama çok saldırgan ve tehlikeli bir boğa arenaya girdi. Randa, onu gördüğünde korktu ve bilinçsizce gözleriyle Adam'ı aramaya başladı ve Adam'ı arenaya girerken gördüğünde yüreği durdu. Adam, söylediği her şeye rağmen gerçekten bu delice yarışmaya katılacaktı.

Adam'ın boğaya doğru cesurca ilerlediğini gördü. Boğa onu fark etti ve aniden Adam'a doğru koştu, boynuzları bıçak gibiydi. Adam son anda boğadan kaçtı ve bazı hareketler yapmaya başladı, insanlar ona tepki verip alkışlıyorlardı. Herkes mutluydu ve tezahürat yapıyordu, Randa dışında. Korkudan ölecek gibiydi. Ya düşerse, ne yapacak? Eğer bir şeyler ters giderse? Boğanın boynuzları, herhangi birini ikiye bölecek kadar keskin. Adam'ın bir engelin arkasına atladığını ve güvenliğe ulaştığını gördüğünde rahatladı.

Adam tekrar göründü ve insanlar alkışladı. Sali ona doğru ilerledi ve sahiplenici bir şekilde elini onun üzerine koydu.

Sali: "Cesur matador." (kulağına alçak bir sesle bir şeyler fısıldadı ve Adam'ı gerginleştirdi).

Herkes Randa'ya baktı ve kocasının yanında olmadığını, onu kutlamadığını fark etti.

Randa Adam'ın yanına gitti ve konuşmak zorunda kaldı çünkü herkes ona bakıyordu.

Randa: "Mükemmel performans." (Adam alaycı bir şekilde başını salladı).

Adam: "Başka bir gün dövüşmek için hala hayattayım."

Julio öğle yemeği zamanının geldiğini ilan etti ve herkes hareket etmeye başladı. Randa kalabalıkta ilerledi ve bir elin omzuna dokunduğunu hissetti. Arkasını döndü ve Adam'ı sinirli bir şekilde ona bakarken gördü.

Adam: "Odaya çıkmamız gerekiyor. Hadi, herkese iyi geceler diyelim ve çıkalım."

Onu odalarına götürdü ve odalarına giderken Adam ona dokunmadı ve çok gergin olduğunu hissetti. İçinde patlamaya hazır bir ateş vardı ve sordu:

Randa: "Özür dilerim, önce banyoya girebilir miyim? Çünkü çok yorgunum."

Adam: "Bekle. Önce bana dün gece Julio ile ne kadar yalnız kaldığını söyle."

Soru ve sert ton karşısında şaşırmıştı, sonunda meydan okuyarak cevapladı.

Randa: "Bizi izliyorsanız, bunu zaten bilirsiniz."

Adam: "Sizi izlemiyordum, ama seni içeri girerken ve biraz sonra Julio'nun da aynı yere girdiğini gördüm. Bu sadece benim dikkatimi çekmedi."

Randa: "Ve elbette, kimse bunu abartmadı... Her neyse, sadece konuştuk."

Adam: "Birlikte dışarı çıkmanıza gerek yoktu, içeride de konuşabilirdiniz."

Randa: "Birlikte çıkmadık, ben önce çıktım."

Adam: "Onun dışarı çıkışı tesadüf mü yani?"

Randa: "Tam olarak değil, beni dışarı çıkarken gördü..." (bir an duraksadı ve suçlandığını hissetti).

Randa: "Onu tanımıyorum ve aramızda bir şey yok. Sadece konuştuk."

Ranran'dan korktu ama Adam'dan kaçarak odasına gitti ve daha önce uyumadığı odada yatmaya çalıştı ama kafasında düşüncelerle doluydu. Adam onu her durumda bastırmak isteyecekti ama Randa'nın hala bağımsız bir kişiliği vardı ve bunu koruması gerekiyordu. Kendi kendine düşünüyordu, gerçekten bağımsız mıydı? Saat dört oldu ve yatakta kalmak istemedi, ayrıca aşağıya inip kimseyle görüşmek de istemedi. Balkona çıktı ve sandalye çekilme sesi duydu ve sandalye ona yaklaşıyordu.

Adam: "Pişman olmanın bir anlamı yok."

Sali: "Hayır, hala geç değil, ondan kurtul ve sana istediğin çocuğu veririm. Seni bu kadar çabuk bırakacağını düşünmemiştim ama istersen on yerine çocuk doğururum."

Bir süre sessiz kaldılar ve sonra Adam soğuk bir sesle konuştu:

Adam: "Ama hamile kalmak ya da doğurmak istemiyorsun."

Sali: "Kararımı aceleyle verdim, mesele sadece birkaç aylık bir sıkıntı."

Sali tekrar yumuşak bir sesle konuştu: "Biz birbirimiz için yaratıldık, Adam ve bunu sen de çok iyi biliyorsun. O asla sana uygun bir eş olmayacak."

Adam: ........