Bölüm 16

Randa, arabasının döndüğünü hissetti ve birkaç saniye bayıldı. Uyandığında, arkasındaki arabanın sürücüsünün camına vurduğunu ve kadın sürücüleri lanetlediğini gördü. Penceresini açtı ve özür dilemeye çalıştı ama konuşmasına fırsat vermedi. Etraflarına toplanan insanlara deli bir turist olduklarını söyleyerek polisi çağırmalarını istedi. Bir dakika içinde polis geldi ve olanları dinledi. Çevredeki herkes onun hatalı olduğunu söyledi. Polisler, ehliyetine baktıktan sonra uluslararası bir ehliyeti olması gerektiğini veya bulunduğu ülkede ehliyet alması gerektiğini belirttiler. Onu bırakmaları için tanıdığı birinin gelip kefil olup olamayacağını sordular. Adam'ın karısı olduğunu öğrendiklerinde davranışları tamamen değişti ve ona hemen haber vereceklerini söylediler. Kahve ikram ettiler. Kahvesini içerken Adam içeri girdi, çok sinirliydi ve ona sordu:

Adam: "Bir şeyin var mı? İyi misin?"

Randa: "İyiyim." (Bir an tereddüt etti ve ekledi) "Araba için üzgünüm."

Adam omuz silkti, bu onun için özrünü ya da arabayı umursamadığı anlamına gelebilirdi.

Adam: "Hadi seni eve götüreyim."

Adam'ın arabasına oturdu ve tamamen sessizdi. Bir süre dayanamayarak sessizliği bozdu.

Randa: "Umarım seni önemli bir şeyden alıkoymamışımdır?"

Adam: "Sorun yok, onlar kendi başlarına idare edebilirler."

Randa: "Ve tabii ki ben sana sorun çıkarıyorum... Kaza benim hatamdı, ama herkes kaza yapabilir, özellikle de yeni öğreniyorsa."

Adam: "Ama bu herhangi biri değil, sendin. Ayrıca, arabayı almaman gerektiğini biliyordun."

Randa: "Senin eşyalarını kullanmak için izin almam gerektiğini bilmiyordum. Dün beni sürmeye itiraz etmedin."

Adam: "Dün başka seçeneğim yoktu ve bu kadar kötü sürdüğünü bilseydim, izin vermezdim."

Randa: "Ve sen kan kaybından ölürdün."

Adam: "Bugün sen ölebilirdin."

Randa: "Tabii ki üzülürdün çünkü yeni bir çocuk doğuracak kadın aramak zorunda kalırdın."

Adam: "Sadece bu mu düşündüğün?"

Randa: "Doğru değil mi? Ayrıca bu, Sally'ye geri dönmek için bir fırsat olurdu."

Adam sustu, cevap veremedi çünkü onu boğmak istiyordu, konuyu değiştirdi.

Adam: "Neden çıktığını söylemedin?"

Randa: "Alışveriş yapmak için."

Adam: "Neden hiçbir şey almamışsın?"

Randa: "Beğendiğim bir şey yoktu."

Bu diyalog orada sona erdi. Eve vardılar ve öğle yemeğini yediler. Randa yorgunluktan yiyemedi, Adam da bitkin görünüyordu. Ona iyi olup olmadığını sormaya cesaret edemedi. Yemekten sonra Adam ofisine gitti, Randa ise yüzme havuzunun kenarında oturup gözlerini kapattı. Bir gölgenin üzerine düştüğünü hissederek gözlerini açtı, Adam'ın gözlerinde öfkeyle ona baktığını gördü.

Adam: "Bana yalan söyledin. Şehre Omar'ı görmek için gittin."

Randa: "Bunu sana kim söyledi?" (Bu yanlış bir cevaptı.) "Öyle değil."

Adam: "Neyi inkar etmeye çalışıyorsun?"

Randa: "Rastlantı eseri karşılaştık."

Adam: "İnsanlar seni onunla yemek yerken gördü."

Randa: "Hayır, rastgele karşılaştık ve sadece kahve içtik."

Adam: "Kahve mi? Neden?"

Randa: "Sadece nezaket. Yanlış bir şey yapmadım, sadece oturup konuştuk."

Adam: "Ne hakkında konuştunuz?"

Randa: "Seni ilgilendirmeyen şeyler."

Adam: "Ben neyin ilgilendirip ilgilendirmediğine karar veririm."

Randa: "Hayır, sen karar veremezsin. Bana söylediği şey seni ilgilendirmez."

Adam, onu ayağa kaldırdı ve yüz yüze getirdi.

Adam: "Şimdi bana aranızda ne olduğunu söyleyeceksin."

Adam'ın öfkesi korkutucuydu ama Randa artık korkmuyordu, umurunda değildi.

Randa: "Aramızda bir şey yok, o sadece bir arkadaş."

Adam: "Arkadaş mı? Gerçekten arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun?"

Randa: "Umrumda değil, inansan da inanmasan da. Davranışlarından ve senden bıktım."

Adam: "Bu senin şanssızlığın. Beni kabullenmek zorundasın." Adam onu sertçe çekti ve eve doğru götürdü. Kaçmaya çalıştı ama Adam daha sıkı tuttu. Canını acıttığını fark etti ama umurunda değildi.

Randa: "Hizmetçiler..."

Bir an durakladı, sonra kendine hakim oldu.

Adam: "Haklısın, burada değil. İçeri gel."

Onu kolundan çekerek götürdü ve düşeceğini hissetti. Adam onu daha sert çekti, acı vermeye aldırmadan. Yürüyecek halde değildi ama yarası onu durduramazdı.

Randa: "Lütfen, Adam. Bu, sorunu çözmeyecek. Seni daha fazla sevmememi sağlama."

Adam: "Bu bir şeyi değiştirmeyecek. Burada belirli bir amacı yerine getirmek için bulunuyorsun, unuttun mu?"

İçeri girdiklerinde, Amel'i Akram'la birlikte dururken buldular. Adam durdu ve Randa'nın kolunu bıraktı.

Adam: "Bir sorun mu var, Amel? Mahmud iyi mi?"

Amel: "Mahmud iyi, ben senin için endişelendim ve kontrol etmeye geldim."

Adam: "Ben iyiyim, gördüğün gibi. İlgin için teşekkürler. Şimdi fabrikaya dönmem gerekiyor. Amel, kendini evinde gibi hisset. Bizimle kalacak mısın?"

Amel: "Öyle düşünüyorum. Seni akşam göreceğim, Adam."

Adam: "Görüşürüz."

Adam ayrıldı ve Randa ile Amel sessiz kaldı. Randa sessizliği bozdu.

Randa: "Üstümü değiştireyim ve birlikte çay içelim, tamam mı?"

Amel: "Tamam, seni terasta bekleyeceğim."

Randa üstünü değiştirdi ve arkadaşının yanına indi.

Amel: "Sen ve Adam'a ne oldu? Onu hiç böyle görmedim."

Randa, yalan söylemek için yer kalmadığını fark etti ve Amel'e her şeyi anlattı.

Amel: "Orijinal planını biliyordum. Ama evlendiğinde fikrini değiştirdiğini düşündük. Adam bunu nasıl yapabilir?"

Randa: "Adil olmak gerekirse, ona yeterince direnemedim. O eşsiz bir adam."

Amel: "Ama onu sevmiyor musun?"

Randa, kalbini kapatıp içindekileri söylememek için direndi. Onların ilk sadakati Adam'a idi.

Randa: "Hayır."

Amel: "Adam başka biri gibi değil. Biz üçümüz, çocukluktan beri arkadaşız. Mahmud'la konuşup onunla konuşmasını sağlayacağım, ne düşündüğünü öğrenelim."

Randa: "Bugün öfkeliydi çünkü başka biriyle ilişkim olduğunu düşündü."

Amel: "Bu doğru mu?"

Randa: "Tabii ki hayır ama buna inanmaya hazır değil. Amel, lütfen Mahmud'a bir şey söyleme. Bizi yalnız bırak, Adam'la kendimiz halletmeye çalışalım."

Amel: "Eğer bu senin isteğinse, tamam. Mahmud ve ben, ikiniz için çok mutlu olmuştuk. Adam'ın sonunda bir bağ kurduğuna sevindik."

Randa: "Sana bir şey söylememeliydim."

Amel: "Beni merakta bırakıp, seni bu halde gördüğümde ne olduğunu kendime sorup duracaktım. Size herhangi bir şekilde yardım etmek istiyorum ama haklısın, kendi sorunlarınızı kendiniz çözmelisiniz. Adam'a bir şey bildiğimi söylemeyeceğim."

Akşam oldu, Adam geldi ve Randa onun çok yorgun olduğunu ama inat ettiğini gördü. Hep birlikte gergin bir akşam yemeği yediler. Adam konuşuyor ama söylediklerine odaklanmıyordu. Yarası onu acıtmaya devam ediyordu.

Amel: "Burada bir doktora göründün mü?"

Adam: "Dikişleri almak için gideceğim, başka bir şeye gerek yok."

Kimse daha fazla soru sormaya veya konuşmaya cesaret edemedi.

Randa: "Amel, yarın bizimle kal, Mah

mud rahatsız olur mu?"

Amel, cevap vermeden önce Adam'a baktı.

Amel: "Mahmud rahatsız olmaz."

Adam: "Burada her zaman hoş geldin, bu evi biliyorsun."

Akşam bitti ve herkes uyumaya gitti. Randa içeri girdi ve Adam arkasındaydı. Gözlerinin onu takip ettiğini hissetti, sırtı dönüktü.

Adam: "Randa, bana bak."